BRDG

专业可以复杂，但不能靠让别人不敢提问来显得专业。你希望听众真能据此做决定，而不是会后偷偷搜每个词。

你的招牌动作：听完一大段后，你会用两句话复述：这影响谁，现在要定什么。然后问原作者，这样说有没有讲歪。

你能让复杂议题多几个人真正参与。不同专业的人少吵一点同词异义，会议里那些礼貌点头也更容易被及时发现。

• 专家讲完没人提问

  你会先说出自己理解的版本，主动承担可能听错的尴尬。通常这一下，别人也敢问了。

• 跨部门争论同一个词

  你请每一方说这个词在自己的工作里长什么样，怎么才算做完。同一个词经常因此拆成两件事。

• 对外传播复杂项目

  你用受众熟悉的场景重讲，但不删关键事实，也不藏不确定性。易懂不等于说得过满。

重启提醒：动手翻译前，先问对方是要解释还是要建议。解释完之后补一句自己的判断。字幕组也可以有署名。